L'HOMME SANS MEMOIRE
DOCTEUR WILDGATE PSYCHIATRE
Vous vous torturez en vous forçant à vous souvenir.
Ce n'est pas la bonne méthode.
Mais ça m'obsède, vous comprenez.
À chaque personne que je croise...
À chaque rue, chaque magasin que je vois,
je me dis : "Je suis peut-être déjà venu ici."
"Cet homme me connaît peut-être."
Ne vous posez pas ces questions, oubliez-les.
Moi, j'aimerais me souvenir.
C'est comme si j'étais né il y a 8 mois
dans cet hôpital.
Le cerveau est mystérieux et imprévisible, Peter.
Vous devriez vous détendre
au lieu de vous forcer à vous souvenir.
Peut-être que le passé vous reviendra de lui-même.
En attendant, je me lève le matin.
Je vais travailler. Je rentre le soir.
Mais qui suis-je ? Qui étais-je ?
Pourquoi on ne me cherche pas ? J'avais une famille, des amis.
Bien sûr, Peter.
Bonjour...
Ted !
Je devrais le connaître ?
Je crois bien.
Je suis Philip. Tu ne te souviens pas de moi ?
Avant de me dire qui je suis, dis-moi...
Je vais te dire, tu es un beau salaud.
Comme ça, tu joues à l'amnésique ?
Je vais te rafraîchir la mémoire, moi !
Attends.
Ça commence à te revenir ?
Non.
C'est la vérité.
Raconte-moi tout, ça peut m'aider.
Très bien, petit malin. Par où je commence ?
Tu m'appelles Ted.
Mais j'ai un passeport au nom de Peter Smith.
Tu t'es même fait faire un faux passeport ?
Pour aller où ?
Ecoute-moi.
Je travaille depuis 6 mois chez un antiquaire,
comme vendeur.
Où irais-je, sans savoir qui je suis ?
Bon, d'accord. Tu t'appelles Ted Wollen.
Tu es citoyen anglais.
Tu as 33 ans.
Tu as vécu deux ans à New York.
Tu es marié depuis 2 ans
- à une Italienne. - Marié ?
C'est absurde.
Où est-elle ?
À Portofino, en Italie, petit malin !
Où as-tu caché la marchandise ?
J'arrive.
- Un télégramme pour vous. - Merci.
Ravie que tu sois de retour.
T'attendrai à la gare
vendredi
à 15 heures.
Sara.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu pouvais me dire le nom de ma femme...
Est-ce Sara ?
Monsieur Smith...
Une lettre pour vous.
Hourra ! Je suis arrivé premier !
J'ai gagné, Sara !
Je t'ai vu, petit tricheur. Tu es disqualifié.
Il nageait le crawl au lieu de la brasse.
Ce n'est pas une raison pour agresser un adversaire.
Agresser ?
- Exactement. - Mais je ne l'ai pas noyé.
Ne me pousse pas.
Je ne suis pas ton fils, je suis ton fiancé.
Attends-moi dehors, je te raccompagne.
Même si tu m'as injustement disqualifié.
Il ne viendra pas.
Ne te réjouis pas trop vite.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Excuse mon retard.
Voilà le recolleur d'os.
Ne commence pas !
On sera très vite à Portofino.
- Dure journée à l'hôpital ? - J'ai tout envoyé promener.
Il n'a du travail que l'hiver, avec les skieurs.
Bonjour, Othello.
Je m'appelle Luca.
Arrête de m'appeler Othello. Tu m'énerves !
Viens, petit grincheux.
Non, j'attends le bus.
Allez, monte !
Vite, ou je te laisse ici.
Merci de me laisser emmener ta chérie.
Ce n'est pas ma chérie, ni la tienne.
Alors qu'est-ce que tu es ?
Il faut être mal élevé pour avoir un baiser ?
Non, il faut avoir 10 ans.
Et savoir chanter.
Merci de nous avoir emmenés, monsieur.
- Tu es un ange. - Tu m'offres un whisky ?
Les anges sont des ivrognes.
- Moi, je ne bois pas. - Mais toi, tu es un démon.
- Ce fut un plaisir. - D'accord, je m'en vais.
Il vaut mieux que tu rentres aussi.
Il est un peu tard pour t'inviter.
Bon, comme tu veux.
Alors demain à 10 heures. Après, j'ai des os à recoller,
comme dit ton fiancé.
Daniele...
- Tu es jaloux de Luca ? - Je pourrais.
Tu n'as pas peur d'être seule ? Je peux rester avec toi.
Non, c'est inutile.
Tu habites à côté. Si je suis en danger, je crie.
Bonsoir, Luca !
Grand-mère !
Viens, le dîner est prêt.
Whisky !
Oui, tu as raison. Je t'avais oublié.
Tu dois faire pipi ? Mon pauvre chéri.
Viens, mon chien.
Je t'emmène dehors.
Allez, va.
Je laisse la porte ouverte.
J'ai laissé ouvert !
Sûrement un coup de vent. Viens.
Qu'est-ce que tu as, ce soir ?
Sors de là. Tu commences à m'agacer.
Tu as faim ? Allez, viens.
Descends à la cuisine.
Petit grincheux, va.
Vous êtes sûre, il ne vous manque rien ?
Non, rien du tout.
C'est juste sens dessus dessous.
Comme le mois dernier.
Vous avez droit à une perquisition de temps en temps.
Mais la dernière fois, je n'étais pas là.
Vous aviez laissé la porte ouverte.
Oui, et alors ?
Un voleur qui ne vole pas n'est pas un voleur.
Et quelqu'un qui m'agresse chez moi,
c'est un gentleman ?
Non, bien sûr. Je mets la maison sous surveillance.
Vittorio, évitez de laisser la tronçonneuse sur la table.
D'accord, pas de problème.
Pardon... Bonjour.
Sara ! Comment vas-tu ?
Quel sale temps, pour un mois de mai.
- Je t'offre un café. - Volontiers.
- Cinéma, ce soir ? - Qu'y a-t-il à voir ?
Il y a un bon film au cinéma de Gênes.
D'accord.
- Un télégramme, madame. - Pour moi ?
Signez ici.
Mauvaise nouvelle ?
Pas mauvaise, mais pas bonne non plus.
Qu'y a-t-il ?
Mon mari vient me voir.
Comme si de rien n'était.
Après presque un an...
Ecoute ça.
"J'arrive à 15h. Je t'attends à la gare. Ted."
Tu comptes y aller ?
Je suis émue, tu sais.
En colère aussi, mais... je n'attendais plus de ses nouvelles.
- Tu ne voulais plus le voir. - Je sais.
Je voulais mettre ça derrière moi.
Aujourd'hui, c'est différent.
Je préfère que tu me laisses seule.
D'accord.
À l'évidence, tu l'aimes toujours.
Vole 3, le train en provenance de Milan et Gênes
et à destination de Chiavari et la Spezia.
Où tu vas ? Ta femme est derrière.
Laisse-moi ! Tu veux m'humilier ?
M'ignorer de la sorte...
Je suis malade.
J'ai eu un accident.
- Comment ça ? - C'est une longue histoire.
On peut en discuter au calme ?
Oui, chez moi.
Un accident ?
Je suis ravi que tu sois ma femme.
On m'a retrouvé dans les débris d'une voiture
louée au nom de Peter Smith.
C'était moi... Enfin, d'après le passeport.
La police a enquêté,
mais je semblais sorti de nulle part.
Peter Smith, sans patrie ni famille. Je ne me rappelle rien.
Tu t'appelles Edward Wollen.
Ted, pour les intimes.
On s'est rencontrés à New York, au musée Guggenheim.
Un véritable coup de foudre réciproque.
Tu ne te souviens pas ?
Deux semaines plus tard, on s'est mariés à Londres.
Mais à Londres...
je te voyais très peu.
Tu disparaissais toute la journée pour ton travail.
Quel genre de travail ?
Je ne sais pas, tu ne me l'as jamais dit.
Je sais vaguement que tu t'intéressais aux antiquités.
Et ensuite ?
Je suis partie à Portofino,
où tu devais me rejoindre.
Je me suis installée ici, dans la maison de Peggy.
Tu te souviens de Peggy ?
On était ensemble en pension, en Suisse.
Puis tu as disparu.
Tu t'es volatilisé.
Plus de nouvelles.
Mais dis-moi... qui étais-je ?
Un beau salaud.
Là-dessus, vous êtes tous d'accord.
Bonsoir, Daniele.
Oui, tout va bien.
Bonsoir.
Et merci.
C'est un ami.
Je suis prof de natation, il est médecin sportif.
On m'a déjà dit que j'étais un salaud.
Pourtant, tu semblais heureuse.
C'était 2 semaines après le mariage.
Pourquoi l'as-tu gardée ?
La solitude est difficile.
C'est à moi que tu dis ça...
Tu savais où j'étais.
Pourquoi avoir envoyé ce télégramme si tard ?
Quel télégramme ?
Je ne t'ai rien envoyé.
Alors il faut que je parte d'ici.
Pourquoi ?
Quelqu'un a voulu nous réunir.
Et ce quelqu'un est un tueur.
Il vaut mieux que j'aille loger ailleurs.
Ne t'en va pas, Ted.
J'ai peur, toute seule.
Il y a une chambre d'amis.
Tu peux t'y installer jusqu'à...
Jusqu'à quand ?
Il se peut que je reste amnésique.
C'est peut-être mieux.
Mon psy dit que je refuse de me souvenir.
J'ai l'impression d'essayer.
Mais mon inconscient empêche le retour d'une vérité
qui lui fait peur.
J'ai dû faire une crasse à quelqu'un, et il se venge.
Quelque chose te revient, Ted ?
Je ne sais pas.
Juste une vague impression.
Et de nouveau, le trou noir.
Tu me l'as offerte.
On l'a achetée chez un antiquaire londonien.
C'était une petite folie.
Mais elle me plaisait tant que tu l'as achetée.
Tu disais qu'elle nous porterait chance,
qu'elle sonnerait les heures de notre bonheur.
Hélas...
Ted, pourquoi ne pas repartir de zéro ?
Vraiment, tu le veux ?
Alors demain, je t'offre des fleurs.
Et je commence à te faire la cour à t'en couper le souffle !
- Que veux-tu boire ? - Un porto.
Je devrais le savoir.
Non, je ne buvais pas quand nous étions ensemble.
Depuis que je vis seule ici, je bois un verre de temps en temps.
Ted...
J'aimerais tellement te croire.
Mais...
Mais je suis un salaud.
Je pourrais simuler l'amnésie.
Tu veux m'espionner, essayer de voir si je mens ?
Non, pas du tout.
Je te propose de rester car...
Ça suffit, reste !
Un point c'est tout !
Ça, c'est Whisky.
Mon meilleur ami.
Tu as un peu grossi.
Petit gourmand !
Ils aiment trop les pâtes.
C'est tellement bon...
Un jour, je vous ferai monter sur la balance.
Vous ne vous êtes pas présentés.
Enchanté. Sara m'a beaucoup parlé de vous.
- Couvre-toi. - Merci, mon chéri.
Tu es arrivé hier à 15h ?
Qui es-tu, mon garçon ?
Sara ne t'a pas parlé de moi ? Je suis Luca.
Alors Sara, tu ne m'as pas parlé de Luca !
Je vais aller promener Whisky.
Mais ne le fais pas trop courir.
- Et toi, tu ne te changes pas ? - Si, je reviens.
Dites à Sara que je l'attends dehors.
Toujours aussi violent, Ted.
Que voulez-vous ?
On se tutoyait.
Moi, c'est George.
Commence par répondre à mes questions.
On était amis, tu sais.
Avant que tu perdes la mémoire.
Exactement. Je ne me rappelle rien.
Et je veux tout savoir.
- C'est toi qui m'as fait venir ? - Si l'on veut.
Allons Ted, ne fais pas l'imbécile.
Il vaut mieux pour toi qu'on se mette d'accord.
Je t'ai posé une question.
Je n'aime pas les réponses évasives.
Tu vois, Philip ne croyait pas à ton histoire d'amnésie.
Selon lui, tu voulais nous rouler.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es un salaud qui, en se cognant la tête,
a oublié qu'il nous a roulés.
Deux avis inconciliables.
Tu l'as tué pour ça ?
Pour te sauver la peau.
Merci beaucoup.
- Il t'aurait tué. - Je vois.
Faute de te faire parler.
- Avant, j'étais comme vous ? - Non, Ted.
Celui qui vole un voleur est-il le plus voleur des deux ?
Je t'ai volé quoi ?
Un million de dollars.
Et si je ne les rends pas, on me tue.
Tu me racontes peut-être des histoires.
Mais si tu dis vrai, je veux tout savoir.
On se reverra.
Je l'espère pour nous.
Je voulais te donner ça.
Mieux vaut reprendre ton vrai nom.
Peter Smith a laissé un cadavre à Londres.
C'est toi qui m'as donné ce faux passeport ?
Non, tu te l'es fait faire pour nous rouler.
Cours. Elle t'aidera peut-être à te souvenir.
Si tu la touches, je te tue.
Te voilà redevenu comme au bon vieux temps.
Où étais-tu passé ? Ça fait un quart d'heure.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Je me suis perdu.
C'est le plus bel endroit du monde.
Je t'en parlais, à Londres.
Tu te souviens ?
Non...
Je suis heureux
d'être ici avec toi.
Mais pas ici en particulier.
En fait, j'aime être avec toi.
Tu es un homme totalement nouveau pour moi.
Comment expliquer ?
Tu as le visage et le corps de l'homme que j'aimais.
Mais sous cette enveloppe,
je découvre un homme que je ne connais pas.
Et il te plaît ?
Disons qu'il ne me déplaît pas.
Non, s'il te plaît.
Excuse-moi. Je suis un idiot.
J'aurais dû deviner qu'il y avait quelqu'un dans ta vie.
Qui ça, Daniele ?
Pendant des mois, tu ne t'es pas soucié de moi.
Tu es injuste.
Daniele n'a rien à voir là-dedans. C'est un bon ami.
Il a été là pour moi ces derniers mois, il m'a aidée.
Tu devrais le remercier.
Tu as peut-être raison, mais...
J'aimerais que tu n'aies plus besoin d'un bon ami.
Et moi,
j'aimerais que la mémoire te revienne,
mais que tu restes comme ça.
Comme tu es maintenant.
Quoi, le milieu de terrain ?
Tant qu'il marque... Il a un jeu musclé !
- Où cours-tu, Luca ? - J'ai perdu Whisky.
Il est sûrement rentré.
C'est ça, tout seul !
- Du calme, c'était une idée. - Une idée de policier.
D'accord. On va le retrouver.
Qu'y a-t-il ?
On a tué Whisky !
Pourquoi l'a-t-on tué ? Quel mal avait-il fait ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est peut-être tout ce sang.
Tu as eu un souvenir ?
Qu'est-ce que ça t'a rappelé ?
Rien. C'était juste une crampe d'estomac.
Arrête de me mentir !
J'ai vu un homme à qui on coupait la gorge.
Un homme ? Qui ?
Je ne sais pas.
J'espère que je suis fou.
Je peux entrer ?
Luca dit que Whisky s'est échappé.
Il a été tué, monsieur l'agent.
- Quoi ? - Il est dans ma chambre.
Reste ici, Luca.
Il s'est échappé. Ce n'est pas ma faute.
Voici mon mari.
Ce n'est pas ta faute.
C'est quelqu'un qui nous veut du mal.
Appelle-moi en cas de besoin, même si tu as ton mari.
Ne t'en fais pas. On a voulu me faire du mal.
On lui a coupé la gorge avec une lame très aiguisée.
Peut-être un rasoir.
C'est l'œuvre d'un sadique ou d'un fou.
Peut-être pour vous faire peur.
Vous voulez que j'emporte cette pauvre bête ?
Je vais l'enterrer dehors.
Pauvre Whisky...
Il était si gentil.
Tellement affectueux.
Il m'en veut et il s'en prend à toi.
C'est pour ça qu'il m'a fait revenir.
Mais je vais m'occuper de lui !
Mon amour...
Qui êtes-vous ?
N'ayez pas peur.
Je suis un ami de votre mari.
Sortez !
- Ou je crie. - Pourquoi ?
C'est une visite de courtoisie.
J'aimerais tellement aider Ted.
Voyez-vous, si nous ne l'aidons pas,
votre mari n'a qu'une semaine à vivre.
Tout comme moi.
Et une semaine...
ça me paraît affreusement court.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si vous criez, je pars.
J'arrête de crier. Mais expliquez-vous.
Voyez-vous, Ted a contracté une dette envers moi.
Une dette importante.
Et s'il ne me paie pas,
je ne peux pas payer les autres.
Ils attendent depuis 8 mois, mais ils acceptent d'attendre
encore une semaine.
J'ai compris.
Vous voulez de l'argent.
Ted vous doit combien ?
Un million de dollars.
Où mon mari trouverait-il
une telle somme ?
Là-dedans.
Il dit ne pas se souvenir.
Ça peut être vrai ou faux.
En fait, ça ne m'intéresse pas.
Ce qui m'importe,
c'est qu'il me rende l'argent
ou la marchandise.
Sinon, dites-moi où il l'a cachée.
Mon mari est malade. Il ne se souvient de rien.
Même pas de moi, sa propre femme.
S'il est malade, il a une semaine pour guérir.
Je suis venu vous en parler
pour que vous tentiez de le faire revenir à la raison.
Et de lui rappeler ce qu'il a oublié...
ou ce qu'il a voulu oublier.
Car je vous préviens,
avant de me faire tuer,
je couperai la gorge à Ted
et à vous.
Comme à mon chien.
Je ne m'attaque pas aux chiens.
J'ai assez de travail avec les salopards bipèdes.
Selon notre ami commun, tu devrais te souvenir de New York.
Ah oui, c'est aux Etats-Unis ?
Un nom et une adresse à New York.
Qui est cet ami commun ?
Essaie de te souvenir.
Si je te le dis, ça sert à quoi ?
Peut-être à rien. Mais ce n'est pas sûr.
Qui sait, ça pourrait même m'aider.
Je n'ai que ce message pour toi.
Essaie de te penser à New York.
J'ai cru voir un type, mais...
Je n'ai pas pu le rattraper.
- Où es-tu allé ? - Au port.
Là, il m'a échappé.
Qui est ce type ?
C'est lui qui m'a fait venir ici.
L'homme de la gare.
Il prétend s'appeler George.
Qu'est-ce qu'il te veut ?
Je ne sais pas encore.
C'est sûrement en rapport avec mon passé.
Si on partait ?
À New York, par exemple ?
Oui, pourquoi pas.
Noyés parmi 10 millions de gens.
Non, je ne peux pas.
Sara, pourquoi cries-tu ?
Sur la porte ! C'est affreux !
Calme-toi.
Etait-ce la peine de le tuer ?
On ne se pose pas la question pour un million de dollars.
Tu as raison, Sara.
Partons d'ici.
Voilà, très bien.
L'autre fourrure, maintenant.
Quand comptez-vous partir ?
Après-demain.
Si vite ?
Ted doit partir, et une femme doit suivre son mari.
- C'est des conneries. - Un peu de respect !
Quel langage !
Que faites-vous demain après-midi ?
Rien de spécial. Et toi, Sara ?
J'irai à la piscine faire mes adieux.
Un homme au bar désire vous parler.
Je reviens tout de suite.
Il a pourtant dit qu'il vous attendait ici.
Le monsieur en bleu ? Il est aux toilettes.
Ce départ soudain...
Pourquoi ?
Ted doit partir.
Et quand... ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas encore compris ? Elle aime son mari.
C'est une histoire d'adultes.
Ne te fie pas à mon âge.
Où allez-vous ?
Aux Etats-Unis.
D'abord à New York, ensuite on verra.
Où est la marchandise ?
Où est-elle ?
Quelle marchandise ?
Le seul moyen de régler cette histoire,
c'est que tu arrêtes ta comédie.
Ça a assez duré comme ça.
Si tu avais caché la marchandise à Londres,
même un télégramme du président ne t'aurait pas fait venir ici.
Donc, la marchandise est ici.
Et pour la faire passer, ton seul transporteur de confiance,
c'était ta femme.
Alors Ted, tu vas cracher le morceau ?
Si je comprends bien,
je t'ai volé une marchandise
qui vaut un million de dollars.
Qu'est-ce que c'est ?
Une longue saucisse d'héroïne pure.
Cinq jolis kilos de came.
- Il y en a pour un million. - Sans rire ?
Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle était une professionnelle de haut rang.
Bonjour.
Mais tu l'as mise au trou ?
Tu veux rire ? Elle disait vrai, j'ai vu son tarif.
Un salaire d'amiral !
C'est une mauvaise surprise.
Ça s'est décidé très vite.
C'est aussi une surprise pour moi.
Nous le regrettons, et les enfants vont être tristes.
Dites-leur au revoir. Je ne supporte pas les adieux.
Je viens te chercher, pour la dernière fois, hélas.
- J'arrive dans une minute. - C'est trop !
J'ai fait assez vite ?
Un vrai record.
Mais on ne peut pas l'homologuer à cause du vent.
Je suis garé sur la place.
Tu m'enverras ton adresse à New York ?
Oui, dès mon arrivée.
J'ai oublié mes cigarettes. Tu en as ?
- Pas sur moi. - Regarde dans ton sac.
Je fais un saut au tabac...
Doucement, ne bouge pas.
Regardez où vous allez !
Je ne l'ai pas vue.
Je suis navrée. Vous voulez que j'appelle un médecin ?
Je suis médecin.
Aidez-moi. Prenez son sac.
- Vous avez mal ? Je suis assurée. - Donnez-moi vos coordonnées.
Ouvrez la portière.
Oui, ça me fait mal. Très mal.
- Faites attention. - Merci beaucoup.
Tenez, votre sac. Au revoir.
Appelez mon assurance.
Pourvu qu'elle n'ait rien de cassé. Enlevez votre voiture.
Fracture de la rotule, tibia fêlé...
Ça va, ça aurait pu être pire.
- Qu'est-ce que ça aurait été ! - Tu sais...
Souvent, les chutes les plus banales sont les plus graves.
À ton avis, quand pourrons-nous partir ?
D'ici deux jours.
Une fois le plâtre sec, vous pourrez partir en voyage.
Bravo, le recolleur d'os !
Et l'Américaine qui l'a heurtée, où est-elle ?
Elle m'a laissé ses coordonnées.
J'ai des amis à la mutuelle de Turin, je m'en occupe.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Tu te serais fait plâtrer par un autre médecin.
Tu as de la répartie, toi.
- Encore du champagne ? - Non, j'ai la tête qui tourne.
Tant que tu restes assise !
Allô, la SAI ?
Ici Daniele Landi.
- Je ne vois rien. - Jolies jambes !
Un comprimé deux fois par jour.
- Avant ou après le repas ? - C'est pareil.
C'est une question que les patients posent souvent.
Je t'accompagne.
Comme ça, tu ne feras pas la cour à Sara en mon absence !
Qu'est-ce que tu as oublié ?
Bonsoir.
- Ted n'est pas là. - Je sais.
Pas de chance, hein ?
Alors, on voulait se faire la malle ?
Une façon comme une autre d'écourter votre vie.
Au lieu de profiter de vos cinq jours à vivre.
Mais vous les vivrez...
Jusqu'au bout, et ici.
Il n'a volé personne, c'est une victime.
C'est lui qui a fini dans un fossé avec une commotion cérébrale.
C'est vrai.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Mais il est en vie.
Alors que l'ami qui avait la marchandise
a fini la gorge tranchée.
Ça suffit !
Ce que je cherche ressemble à une saucisse.
Une longue saucisse blanche.
J'ai promis de vous tuer
dans cinq jours.
Je le ferai.
Lentement, très lentement.
Arrêtez !
Tu as aimé ce petit jeu ?
Je l'ai vu dans un film. Ça marchait bien.
J'attends Ted demain à la villa de l'autre côté de la baie.
À midi.
Voyons si tu as des réflexes.
Merci de m'avoir accompagné.
Bonsoir, Ted. C'est toi qui vas faire le dîner ?
Je vais essayer. Bonsoir.
Vous m'avez fait peur.
Viens, vite.
- Il est revenu. - Qui ça ?
Cet homme, George. Il était déjà venu.
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne sais pas, Ted.
Il voulait que je t'aide à te souvenir.
Il était presque gentil...
Il a appris notre départ.
Il t'attend demain à midi à la villa de l'autre côté de la baie.
Avec la marchandise.
- C'est pas vrai ! - C'est un piège.
Si tu y vas, il te tuera.
On n'y accède que par la mer.
Il te verra arriver et il te tirera dessus.
Non, on peut y accéder autrement.
J'ai perdu la mémoire, mais je ne suis pas idiot.
Et puis, George a peur de moi.
Il bluffe.
Il ne me tuera pas, il pense que je sais où est ce qu'il cherche.
De la drogue. Cinq kilos de drogue.
Où veux-tu mettre la came ?
Cette cachette ira très bien.
- Tes médicaments... - Tu ne te souviens vraiment pas ?
Excuse-moi.
De quoi ?
Je veux éviter de te mêler à ça.
Je me suis mis dans ce pétrin.
Amnésie ou pas, je dois m'en tirer seul.
Fais attention. Cet homme est dangereux.
Je sais.
Qui est-ce ?
C'est moi, Luca
Une seconde, j'arrive.
Bonjour, Luca. Enfin te voilà !
Pardon de t'avoir fait lever.
Ça ne fait rien. Avec la béquille, ça va.
Je n'ai même plus mal.
- Tu peux prendre le plaid ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des photos.
- Tu veux le dédicacer ? - Avec plaisir.
Voyons.
Où sont-elles ?
- Tu l'as pris à l'envers. - Voilà.
Celle-ci est jolie.
Tu es très doué.
Je ne t'ai pas vu me prendre.
Personne ne s'en aperçoit avec le téléobjectif.
- Il n'y a que des photos de moi. - Non, il y a aussi mes amis.
Et le recolleur d'os, pour te prouver que je ne suis pas jaloux.
Mais ne crois pas que tu lui manqueras autant qu'à moi.
Tu sèmes la zizanie ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais je l'ai vu avec une blonde.
Ils riaient.
Quand l'as-tu prise ?
Avant-hier, après notre déjeuner.
C'est-à-dire, avant mon accident.
Oui. C'était la dernière de la pellicule.
Je l'ai reçue ce matin.
Je suis à l'heure, George.
Tu as huit mois de retard.
Ne bouge pas !
Où est la marchandise ?
Navré de te dire ça, mais je ne sais pas.
C'est pour ça que tu voulais filer et me laisser dans le pétrin ?
Pour garder le million ? Tu as mal calculé ton coup.
Avant de crever, je vous crèverai, toi et ta putain !
Fais ta prière, Ted.
Il a fait semblant de ne pas la connaître.
Et elle aussi.
Ils se sont comportés
comme s'ils ne s'étaient jamais rencontrés.
Allô, les assurances SAI ?
Ici Sara Grimaldi.
J'ai été renversée hier
par une femme qui est assurée chez vous.
Mary Caine.
Un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je regrette, nous n'avons personne de ce nom.
Mais c'est impossible.
Le docteur Landi est venu hier
vous apporter les radios
et la déclaration signée de cette dame.
Il vous a téléphoné...
sous mes yeux.
La mort n'est qu'à un pas, Ted.
Crois-moi, George...
Si je savais où trouver la somme, ou cette maudite drogue,
je te l'aurais déjà jetée à la figure.
Mais je ne me rappelle rien.
Recule.
Encore.
Qu'attends-tu ? Tire, qu'on en finisse.
Monte sur le muret.
Après t'avoir tué, je me tuerai à mon tour.
Mais avant de me supprimer,
je buterai ta femme.
C'est dur !
Allons voir un médecin.
Non, Luca. Je veux me débrouiller seule.
Je dois savoir la vérité.
Aide-moi.
- Tu t'es fait mal ? - Ça ne fait rien.
Qui es-tu ?
Ton associé, Ted.
À présent que George est mort, allons ensemble à New York.
J'ai la came, tu as le nom de l'acheteur.
On partage, comme prévu.
D'accord. Détache-moi, si on est associés.
Un peu de patience.
Tu as tué un homme, tu prétends être amnésique.
Je ne prends pas de risques.
Ne dis pas de bêtises. Personne ne m'a vu.
Et c'était de la légitime défense.
Et puis, je peux faire un effort pour retrouver la mémoire.
Tu es resté le même salopard.
Si tu te souviens, tu sais qui je suis.
Dis-moi qui je suis.
Tu es un assassin. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Mais tu ne te souviens pas.
Je repasserai plus tard pour voir si ça t'est revenu.
Tu t'es coupée ?
- Ce n'est rien. - Je m'en occupe.
Où est l'alcool ?
Dans la cuisine. Une bouteille en plastique.
Pourquoi l'as-tu tué ?
On ne se pose pas la question pour un million.
Sara la rapportera en Italie.
Je ne me suis pas cassé la jambe.
C'est quoi ?
Le socle de la pendule
est idéal pour cacher la marchandise.
Je la récupérerai à son arrivée en Italie.
Si ma femme s'en aperçoit ?
Encore une question qu'on ne se pose pas
pour un million de dollars.
- Qui est là ? - Daniele.
Aide-moi à nettoyer.
Va cacher ça
dans un de tes jouets, et n'en parle à personne.
D'accord.
J'arrive.
Il pleut !
Luca va venir t'ouvrir.
- Ouvre-lui et file. - D'accord.
Je laisse ouvert et je cours.
Petit voyou ! Tu t'enfermes avec Sara ?
Ça ne te regarde pas.
Alors, ça va mieux ?
Oui, je n'ai plus mal.
Fantastique !
Et la piqûre ?
Ted me l'a faite. Je n'ai rien senti.
Très bien. Décidément, il a toutes les qualités.
Il est à l'étage ?
Non, il avait un rendez-vous.
- Je peux me servir un verre ? - Bien sûr.
Quelle journée à la clinique !
Je te sers un verre ?
Tu ne bois rien ?
Tu veux boire ?
Oui, un porto.
C'est quoi, cet album ?
C'est à Luca.
Ce sont des photos qu'il a prises.
Rien d'intéressant. Elles sont toutes floues.
- En voilà une de nous. - Ah oui.
Ce sont des photos d'enfant.
C'est lui qui les a prises.
Dis-moi la vérité.
À toi de me dire la vérité.
Tu sais des choses que je ne sais pas ou que je devrais savoir ?
J'ai un désir secret.
Je peux venir à New York avec Ted et toi ?
J'ai envie de voyager.
Où est mon verre ?
Là-bas.
Le voilà.
Où est la marchandise ?
Je suis navré.
Vraiment navré, Sara.
Dis-moi où est la drogue.
Sinon, je n'ai pas le choix.
Je déteste la violence. Mais je suis obligé...
Ted est dans le coup ?
Oui, il en a après la personne qui nous attend à New York.
Peggy ? Peggy Cohen ?
C'est impossible.
Peggy Cohen !
Voilà le nom qui me manquait.
Vite, Ted m'attend. Où est la came ?
Non, Ted ne peut pas être de mèche avec toi.
Sara, ne m'oblige pas...
Tu pourrais frapper !
Ça va, comme ça ?
Oui, c'est bien.
Pose-le et va-t'en.
Tu es assez grand pour comprendre que tu dois partir.
Ne fais pas cette tête.
Tu n'as pas compris que nous sommes amoureux ?
Prends ta sale drogue, elle est dans ce jouet.
Qui voulais-tu appeler ?
Je vais tous vous dénoncer !
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas te laisser en vie.
Arrêtez de klaxonner !
Arrête-toi, mon garçon.
Allez, circulez.
Un peu de patience.
Par ici.
Ne vous garez pas au milieu du chemin !
Je dois le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es devenu fou ?
Si tu la tues ici, la police nous coincera aussitôt.
Ça y est, tu as repris tes esprits ?
Ça se complique. Sara l'a trouvée.
Et alors ? Elle ne nous dénoncera pas.
Allez Sara, lève-toi.
Remets ton plâtre. On part tout de suite.
D'abord à Milan, puis à New York. Tous les trois.
Allez, Sara !
J'ai eu tort de te faire confiance.
Vu notre état, appelons un médecin.
Mon mari n'y est pour rien. Il est innocent.
Il m'a sauvé la vie.
Cet homme voulait me tuer.
Il avait caché la drogue dans mon plâtre à mon insu.
Elle dit vrai.
Je suis témoin.
Ça ne s'est pas passé tout à fait comme ça.
J'ai des choses à vous dire.
Adaptation : Anaïs DUCHET
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS